الأقلمة
تطبيق واحد يقرؤه كلٌّ بلغته. الأقلمة تكيّف تطبيق Sheetward مع كل فرد في فريقك بطريقتين مستقلتين. اللغات: تظهر القوائم وتسميات الحقول وقيم القوائم المنسدلة ورسائل التحقق بلغة كل مستخدم. المناطق: تتبع التواريخ والأرقام والعملة والنسب المئوية الأعراف المحلية لكل مستخدم. ويعمل الجانبان منفصلين — فقد يقرأ زميلك التطبيق بالألمانية مع تواريخ بالنمط الأمريكي، أو بالإنجليزية مع تنسيق اليورو.
ما اللغات التي يتحدثها Sheetward؟
| رمز اللغة | اللغة |
|---|---|
en | English |
de | Deutsch |
ja | 日本語 |
ar | العربية |
واجهة Sheetward نفسها — تسجيل الدخول والقوائم والمساعدة — تعمل بكل لغة في القائمة أعلاه؛ واختيار العربية يقلب التخطيط بأكمله إلى الاتجاه من اليمين إلى اليسار. أما محتوى تطبيقك أنت فيظهر بلغة أخرى فقط حيث وفّرت له ترجمة؛ وكل ما لم يُترجم يظهر بالإنجليزية بدلًا منها. وكلما أضاف Sheetward لغة جديدة انضمت إلى هذه القائمة تلقائيًا.
| ما الذي تتم أقلمته | كيف |
|---|---|
| واجهة Sheetward | تسجيل الدخول والتنقل ووحدة تحكم المسؤول والمساعدة — جاهزة بكل لغة مدعومة، دون أي إعداد. يختار كل شخص لغته عند تسجيل الدخول أو في إعدادات العرض. |
| محتوى تطبيقك | تسميات الحقول وقيم القوائم المنسدلة ورسائل التحقق — تترجمها أنت في المصنف (الخطوات أدناه). وما لم تترجمه يظهر بالإنجليزية. |
| التنسيق الإقليمي | التواريخ والأرقام والعملة والنسب المئوية — تُنسَّق تلقائيًا وفق منطقة كل مستخدم. القيم التي خزّنتها لا تتغير أبدًا؛ يتغير عرضها فقط. |
فعّلها في خمس خطوات
- اختر لغات مساحة العمل. يفتح مسؤول مساحة العمل وحدة تحكم المسؤول ← اللغات ويفعّل اللغات التي يمكن لتطبيقاتك تقديمها (الإنجليزية مفعّلة دائمًا). كل خطة — بما فيها الفترة التجريبية المجانية — تتضمن لغة إضافية واحدة، فتستطيع تجربة تطبيق متعدد اللغات فورًا. والاشتراك السنوي يفتح الحد الكامل لخطتك، والخطط الأكبر تتيح لغات أكثر. ويعرض مؤشر اللغات في وحدة تحكم المسؤول العدد الخاص بمساحة عملك دائمًا.
- اختر لغات كل تطبيق. عند إنشاء تطبيق أو تغييره، تسألك خطوة لغات التطبيق عن اللغات التي يقدّمها هذا التطبيق من بين لغات مساحة العمل. ومن لم تكن لغته متاحة في التطبيق يظل يرى واجهة Sheetward بلغته هو — وتظهر تسميات التطبيق وقيمه بالإنجليزية.
- ترجم محتوى التطبيق. أضف في مصنفك ورقة
Translation_بثلاثة أنواع من الأعمدة:Object Type(fieldأوmessageأوformأوsectionأوlistأوwidgetأوreportأوmeasureأوapp)، وObject(العنصر الذي تترجمه)، وعمود لكل رمز لغة (deوjaوar). أما قيم القوائم المنسدلة فأضِف لها أعمدة اللغات في ورقةList_— مثلAsset_type_de. ويعيد جدول البحث استخدام ترجمة حقله، لذا يصبح صفlistالمنفصل اختياريًا. والحقول القياسية الشائعة مثل Currency وUnit وSex تأتي مترجمة جاهزة. - عيّن المنطقة. في إعدادات العرض، اختر المنطقة (كيف تبدو التواريخ والأرقام والعملة) والإعدادات الإقليمية (بلد الموطن والعملة الافتراضية). وهذه إعدادات شخصية: عيّنها مرة واحدة فيتبعها كل تطبيق، أو تجاوزها لتطبيق واحد بعينه. واترك أي إعداد فارغًا فيتبع جهازك.
- يختار كل شخص لغته بنفسه. يحدد كل فرد لغة واجهته في شاشة تسجيل الدخول أو في إعدادات العرض. ويتذكر Sheetward اختياره ويستخدمه في كل تسجيل دخول.