Lokalisierung
Eine App, viele Leser. Lokalisierung passt eine Sheetward-App an jede Person in Ihrem Team an — auf zwei voneinander unabhängige Arten. Sprachen: Menüs, Feldbeschriftungen, Dropdown-Werte und Validierungsmeldungen erscheinen in der Sprache der jeweiligen Person. Regionen: Datum, Zahlen, Währung und Prozentwerte folgen den örtlichen Gepflogenheiten der jeweiligen Person. Beides funktioniert unabhängig voneinander — eine Kollegin kann die App auf Deutsch mit US-Datumsformat lesen oder auf Englisch mit Euro-Formatierung.
Welche Sprachen spricht Sheetward?
| Sprachcode | Sprache |
|---|---|
en | English |
de | Deutsch |
ja | 日本語 |
ar | العربية |
Die Sheetward-Oberfläche selbst — Anmeldung, Menüs, Hilfe — funktioniert in jeder der oben aufgeführten Sprachen; bei Arabisch wechselt das gesamte Layout auf Rechts-nach-links. Die Inhalte Ihrer eigenen App erscheinen nur dort in einer anderen Sprache, wo Sie eine Übersetzung hinterlegt haben; alles Unübersetzte erscheint stattdessen auf Englisch. Nimmt Sheetward eine neue Sprache auf, erscheint sie automatisch in dieser Liste.
| Was wird lokalisiert | Wie |
|---|---|
| Die Sheetward-Oberfläche | Anmeldung, Navigation, Admin-Konsole und Hilfe — fertig in jeder unterstützten Sprache, ohne dass Sie etwas einrichten. Jede Person wählt ihre Sprache bei der Anmeldung oder in den Anzeigeeinstellungen. |
| Die Inhalte Ihrer App | Feldbeschriftungen, Dropdown-Werte und Validierungsmeldungen — diese übersetzen Sie in Ihrer Arbeitsmappe (Schritte unten). Alles, was Sie nicht übersetzt haben, erscheint auf Englisch. |
| Regionale Formatierung | Datum, Zahlen, Währung und Prozentwerte — automatisch für die Region der jeweiligen Person formatiert. Die gespeicherten Werte ändern sich nie, nur ihre Darstellung. |
So schalten Sie es ein: fünf Schritte
- Wählen Sie die Sprachen des Arbeitsbereichs. Ein Arbeitsbereichs-Administrator öffnet Admin-Konsole → Sprachen und schaltet die Sprachen frei, die Ihre Apps anbieten dürfen (Englisch ist immer aktiv). Jeder Tarif — auch die kostenlose Testphase — enthält eine zusätzliche Sprache; so können Sie eine mehrsprachige App sofort ausprobieren. Bei jährlicher Abrechnung wird das volle Kontingent Ihres Tarifs freigeschaltet, und größere Tarife erlauben mehr. Die Sprachen-Anzeige in der Admin-Konsole zeigt stets die Zahl Ihres eigenen Arbeitsbereichs.
- Wählen Sie die Sprachen jeder App. Beim Erstellen oder Ändern einer App fragt der Schritt App-Sprachen, welche der Sprachen des Arbeitsbereichs diese App anbietet. Bietet die App die Sprache einer Person nicht an, sieht diese Person die Sheetward-Oberfläche trotzdem in ihrer eigenen Sprache — die Beschriftungen und Werte der App erscheinen dann auf Englisch.
- Übersetzen Sie die Inhalte der App. Fügen Sie in Ihrer Arbeitsmappe ein
Translation_-Blatt mit drei Arten von Spalten hinzu:Object Type(field,message,form,section,list,widget,report,measureoderapp),Object(was Sie übersetzen) und je eine Spalte pro Sprachcode (de,ja,ar). Dropdown-Werte übersetzen Sie stattdessen über Sprachspalten imList_-Blatt — zum BeispielAsset_type_de. Eine Nachschlagetabelle übernimmt die Übersetzung ihres Feldes; eine eigenelist-Zeile ist daher optional. Gängige Standardfelder wie Currency, Unit und Sex sind bereits übersetzt. - Legen Sie die Region fest. Wählen Sie in den Anzeigeeinstellungen Ihre Region (wie Datum, Zahlen und Währung aussehen) und Ihre regionalen Standardwerte (Heimatland und Standardwährung). Beides ist persönlich: einmal festlegen, und jede App folgt Ihren Einstellungen — oder Sie überschreiben sie für eine einzelne App. Lassen Sie eine Einstellung leer, folgt sie Ihrem Gerät.
- Jede Person wählt ihre eigene Sprache. Die Oberflächensprache wählt jede Person selbst — auf dem Anmeldebildschirm oder in den Anzeigeeinstellungen. Sheetward merkt sich die Wahl und verwendet sie bei jeder Anmeldung.