Sheetward ユーザーガイド

ローカライゼーション

1 つのアプリを、読む人それぞれに合わせて。ローカライゼーションは、Sheetward アプリをチームの一人ひとりに適応させる仕組みで、独立した 2 つの面があります。言語：メニュー、フィールドラベル、ドロップダウンの値、検証メッセージが、閲覧する人自身の言語で表示されます。地域：日付・数値・通貨・パーセントが、閲覧する人の地域の慣習に従います。この 2 つは別々に働きます — アプリをドイツ語で読みながら日付は米国式にすることも、英語のままユーロの書式を使うこともできます。

Sheetward が対応している言語は？

サインイン、メニュー、ヘルプといった Sheetward のインターフェース自体は、上記のすべての言語で使えます。アラビア語を選ぶと、レイアウト全体が右から左の表示に切り替わります。ご自身のアプリの内容は、翻訳を用意した箇所だけ別の言語で表示され、未翻訳の部分は代わりに英語で表示されます。Sheetward に新しい言語が加わると、この一覧にも自動的に追加されます。

有効にするには：5 つの手順

1. ワークスペースの言語を選びます。ワークスペース管理者が管理コンソール → 言語を開き、アプリで提供したい言語を有効にします（英語は常に有効です）。無料トライアルを含むどのプランにも追加言語が 1 つ含まれているので、多言語アプリをすぐに試せます。年額のお支払いに切り替えるとプランの上限まで使えるようになり、上位のプランほど多くの言語を有効にできます。ご利用のワークスペースで使える言語数は、管理コンソールの「言語」メーターでいつでも確認できます。
2. アプリごとの言語を選びます。アプリの作成時や変更時に、アプリの言語のステップで、ワークスペースの言語のうちどれをこのアプリで提供するかを選びます。自分の言語が提供されていない人にも、Sheetward のインターフェースは本人の言語で表示され、アプリのラベルや値は英語で表示されます。
3. アプリの内容を翻訳します。ワークブックに Translation_ シートを追加します。列は 3 種類です：Object Type（field・message・form・section・list・widget・report・measure・app）、Object（翻訳する対象）、そして言語コードごとの列（de・ja・ar）です。ドロップダウンの値は、代わりに List_ シートに言語列を追加して翻訳します — 例：Asset_type_de。ルックアップテーブルはそのフィールドの翻訳を再利用するので、別途 list 行を書くのは任意です。Currency・Unit・Sex といったよく使う標準フィールドは、最初から翻訳済みです。
4. 地域を設定します。表示設定で、地域（日付・数値・通貨の見え方）と地域の既定値（自国と既定の通貨）を選びます。これらは個人ごとの設定です。一度設定すればすべてのアプリに適用され、特定のアプリだけ上書きすることもできます。空欄のままにした設定は、お使いのデバイスに従います。
5. 言語は一人ひとりが選びます。各ユーザーは、サインイン画面または表示設定でインターフェースの言語を選びます。Sheetward は選択を記憶し、以後のサインインのたびに使用します。